Loading Events

« All Events

  • This event has passed.

5 Short Films 🇪🇸

June 10 @ 6:15 pm - 9:00 pm

No reservation required
This screening has limited seating.

A selection of Spanish short films.

The doors will open at 6:15pm and the program will start at 7:00 pm.

1. YO SOY UNA NIÑA
España (2019). Documental, 20 min
Dirección: Richard Zubelzu
Trailer: Trailer de “Yo soy una niña” – YouTube
Sinopsis: Yo soy una niña pretende visibilizar la realidad de la transexualidad en la infancia y
destacar la importancia de la figura de los abuelos. Se trata de un diálogo de complicidades,
incomprensiones y conflictos que superar protagonizado por un amor incondicional, que
respeta, apoya y asume desde el primer momento el proceso de identificación sexual de una
niña de diez años.
V.O.: español.
Subtítulos: chino.

1. I AM A GIRL
Spain (2019). Documentary, 20 min
Director: Richard Zubelzu
Trailer: Trailer de “Yo soy una niña” – YouTube
Synopsis: I am a girl aims to make visible the reality of transsexuality in childhood and
highlight the importance of the figure of grandparents. It is a dialogue of complicities,
misunderstandings and conflicts to overcome, starring an unconditional love, which respects,
supports and assumes from the first moment the process of sexual identification of a ten-yearold
girl.
OV: Spanish.
Subtitles: Chinese.

1. 《我是一个女孩》
西班牙(2019 年);纪录片;20 分钟
导演: 理查德-祖贝尔祖
预告片: Trailer de “Yo soy una niña” – YouTube
剧情简介:《我是一个女孩》旨在让人们看到跨性别者童年时期的现实生活,并强调祖父母形
象的重要性。这是一场由无条件的爱主导的充满共情、误解和冲突的对话,讲述了一个10 岁
女孩从一开始便受到尊重和支持的性认同过程。
原版:西班牙语
字幕:中文

2. ABRIENDO VENTANAS
España (2021). Documental, 30 min
Dirección: Vicky Calavia
Trailer: Notificación: política: destino (vimeo.com)
Sinopsis: un relato a siete voces, en el que siete mujeres LTBIQ visibilizan su diversidad
afectivo-sexual y de género a través de sus vivencias, a caballo entre el drama y el humor, la
ternura y la realidad, no siempre fácil en su día a día. Un relato de las emociones, deseos y
afectos, que transita de lo binario —el blanco y negro—, al color, a la pluralidad de opciones y
elecciones, de formas de ser y estar en el mundo, a través de la relación con el propio cuerpo y
el género.
V.O.: español.
Subtítulos: chino.

2. OPENING WINDOWS
Spain (2021). Documentary, 30 min
Dirección: Vicky Calavia
Trailer: Notificación: política: destino (vimeo.com)
Synopsis: a story in seven voices, in which seven LGBT women make their affective-sexual
and gender diversity visible through their experiences, halfway between drama and humor,
tenderness and reality, not always easy in their day-to-day. A story of emotions, desires and
affections, which goes from the binary —black and white—, to color, to the plurality of options
and choices, of ways of being and being in the world, through the relationship with the own
body and gender.
OV: Spanish.
Subtitles: Chinese.

2.《打开窗户》
西班牙(2021 年);纪录片;30 分钟
导演: 薇琪·卡尔威亚
预告片:Notificación: política: destino (vimeo.com)
剧情简介:一个包含七种声音的故事,七位LTBIQ 女性通过她们介于悲惨与幽默、甜蜜和现实
之间的、并不总是如意的经历表达了情感取向和性取向的多元化。这些关于情绪、欲望和感情
的故事,将黑与白的二元对立过渡到彩色——即多元化的选择、个性和生活方式。
原版:西班牙语
字幕:中文

3. CIRUELA DE AGUA DULCE
España (2017). Drama. Transexualidad/Transgénero. 20 min
Dirección: Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi
Trailer: Sunken Plum Trailer (Ciruela de agua dulce, Chen Li), a film by Roberto F. Canuto
y Xu Xiaoxi – YouTube
Sinopsis: Una mujer china transgénero recibe noticias de la muerte de su madre. Como el único
“hijo”, se siente obligada a regresar a su lugar de nacimiento, a pesar de que tendrá que ocultar
su verdadero ser a la familia y amigos.
V.O.: español.
Subtítulos: inglés y chino.

3. SUNKEN PLUM
Spain (2017). Drama. Transsexuality/Transgender. 20 min
Directors: Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi
Trailer: Sunken Plum Trailer (Ciruela de agua dulce, Chen Li), a film by Roberto F. Canuto
y Xu Xiaoxi – YouTube
Synopsis: A Chinese transgender woman receives news of her mother’s death. As her only
“child”, she feels compelled to return to her birthplace, even though she will have to hide her
true self from her family and friends.
OV: Spanish.
Subtitles: English and Chinese.

3.《沉李》
西班牙(2017 年);悲剧;跨性别者;20 分钟
导演: Roberto F. Canuto(罗伯托·卡努图), 徐小溪
预告片:Sunken Plum Trailer (Ciruela de agua dulce, Chen Li), a film by Roberto F. Canuto y Xu
Xiaoxi – YouTube
剧情简介:一位中国跨性别女性收到了她母亲去世的消息。作为唯一的 “儿子”,她认为自己得
回到家乡,尽管她不得不向家人和朋友隐藏自己的真实身份。
原版:西班牙语
字幕:中英双语

4. SANDÍA AMARGA
España (2015). Drama. Homosexualidad. 19 min
Dirección: Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi
Trailer: SANDIA AMARGA / FLOATING MELON TRAILER – YouTube
Sinopsis: Narra la historia de un joven que no puede reaccionar ante una situación que le
supera, y sobre la que tendrán que tomar una decisión en la que pone en riesgo su futuro
debido a las estrictas leyes de la sociedad en la que vive y la confusión de parte de la juventud
gay china, carente de referentes morales ajenos a la doctrina oficial.
V.O.: español.
Subtítulos: inglés y chino.

4. FLOATING MELON
Spain (2015). Drama. Homosexuality. 19 min
Directors: Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi
Trailer: SANDIA AMARGA / FLOATING MELON TRAILER – YouTube
Synopsis: it tells the story of a young man who cannot react to a situation that is beyond him,
and on which they will have to make a decision that puts his future at risk due to the strict
laws of the society in which he lives and the confusion of part of Chinese gay youth, lacking
moral references outside the official doctrine.
OV: Spanish.
Subtitles: English and Chinese.

4.《浮果》
西班牙(2015 年);悲剧;同性;19 分钟
导演: Roberto F. Canuto(罗伯托·卡努图), 徐小溪
预告片:SANDIA AMARGA / FLOATING MELON TRAILER – YouTube
剧情简介:讲述了一个年轻人无法对超出他能力范围的情况做出反应,由于他所处社会的严格
法律和一些中国同性恋青年面临的困扰,在缺乏原则性和道德性的参照的情况下他将做出的决
定可能会让他的未来面临危险的处境。
原版:西班牙语
字幕:中英双语

5. AD-VIENTU
España (2016). Drama. Intriga /drama psicológico 20 min.
Dirección: Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi
Trailer: “Ad-vientu (Advent)” Trailer Oficial. Dir. Roberto F. Canuto & Xu Xiaoxi –
YouTube
Sinopsis: Narra la historia de Suso, un joven sin trabajo y sin futuro, que tras perseguir a una
peculiar joven, ésta termina arrojándose por un acantilado sin que él pueda evitarlo. ¿Quién
era y qué quería decirle? Suso buscará respuestas que pueden despertarle recuerdos del
pasado e incluso que le hagan replantearse su verdadera identidad.
V.O.: español.
Subtítulos: inglés y chino.

5. AD-VIENTU
Spain (2016). Drama. Intrigue/psychological drama, 20 min.
Directors: Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi
Trailer: “Ad-vientu (Advent)” Trailer Oficial. Dir. Roberto F. Canuto & Xu Xiaoxi –
YouTube
Synopsis: it tells the story of Suso, a young man without a job and without a future, who after
chasing a peculiar young woman, she ends up throwing herself off a cliff without him being
able to avoid it. Who was he and what did he want to tell her? Suso will search for answers
that can awaken memories of the past and even make him rethink his true identity.
OV: Spanish.
Subtitles: English and Chinese.

5.《等候》
西班牙(2016 年);悲剧;心理剧;19 分钟
导演: Roberto F. Canuto(罗伯托·卡努图), 徐小溪
预告片:”Ad-vientu (Advent)” Trailer Oficial. Dir. Roberto F. Canuto & Xu Xiaoxi – YouTube
剧情简介:讲述了这样一个故事:萨索,一个没有工作、没有前途的年轻人,跟随一个奇特的
年轻女子并目睹她跳下悬崖,他最终无法避免这场悲剧。 她是谁?她想告诉他什么?萨索将寻
找可以唤醒过去的记忆的答案,这些答案甚至会让他重新思考自己的真实身份。
原版:西班牙语
字幕:中英双语

Details

Date:
June 10
Time:
6:15 pm - 9:00 pm
Event Category:

Organizer

Consulate General of Spain
View Organizer Website

Venue

U.S. Consulate General
Huaxia Road 43, Zhujiang New Town
Guangzhou, 510623 China
+ Google Map
View Venue Website